側記／吳欣怡
馬躍導演與龍男導演皆為紀錄片導演，並共同擁有台灣原住民的族群身分，於去年開始分別擔任原住民族電視台台長與節目部經理要職，故在此場紀工聚會中，兩位導演將從各自紀錄片歷程開始談起，如何從原先體制外的紀錄片導演身分，而今投入體制內電視台經營，在身分轉換之下，對於台灣原住民族的主體性建構，於理念與行動實踐上又將有如何的堅持以及差異。
馬躍‧比吼──將紀錄片作為原住民發聲管道
馬躍導演在就讀世新大學時便開始了紀錄片拍攝，即完成多部紀錄原住民的紀錄片作品。畢業後曾先後任職於公共電視與超視，在超視完成了六部以小人物為主題的紀錄片拍攝，以原民在台灣勞動為核心出發衍伸探討其各自所隱存的議題。在公共電視除了曾服務於「原住民新聞雜誌」與「我們的島」外，也拍了與原住民「姓名」有關的四部作品。而後轉向獨立紀錄片創作，亦開始向尺度較寬的國家文化藝術基金會申請製作經費，並陸續在影展中獲得獎項，同時也漸漸與其他單位合作，讓自己在紀錄片創作上有更多的嘗試，也藉此讓議題更廣泛地傳達，至今累積三十餘部紀錄片作品，並多以原住民為主題，包括《我家門前有大河》、《請問蕃名》、《揹起玉山最高峰》、《Kanakanavu的守候》、《天堂小孩》等。
 |
| 《Kanakanavu的守候》 |
馬躍導演的父親為湖南人、母親為Pangcah人，導演意識到這個原漢婚姻組合，便是使原住民母親喪失原生身分的開始，而當政府與大部分的基金會對原住民投以幫助時，卻建立在期待對方能過著和自己相同的美好生活之下，但這美好卻是這些非原住民族私自以為的美好，這樣的幫助經過幾十年幾百年後，當原住民族漸漸同化成他們預見的模樣時，便代表著族群滅絕的開始，透過教育、政策與政治歸類，不知不覺中灌輸了身為某種人為優勢的觀念，而與自身的土地、文化漸行漸遠。也因此馬躍導演與其原住民朋友們因為關注原住民的主體意識、土地與自主權等問題，頻頻上街抗議爭取權利，而紀錄片拍攝亦作為導演的社運發聲工具之一，後來在一些契機之下，開始進入政府體制內工作，先於台南市政府擔任台南市民族事務主委，辭職後又繼續擔任目前原住民族新聞台一職。
龍男‧以撒克‧凡亞思──都市原住民的尋根之路
有別於馬躍導演於阿美族部落中成長，龍男導演則為標準的「都市原住民」，自小生活在都市之中，因此與部落的連結較為薄弱，在大學時期加入原住民相關社團，曾隨學長姐至社運現場抗議對原民的各種不公，但在當時也因自身與原住民文化的疏離，對於自我身分認同產生了極大的困惑。而後漸漸開始接觸影像相關事物，觀看了大量的電影，並產生影像創作上的興趣，萌生了報考南藝音像紀錄研究所的念頭，當時報名必須繳交一部紀錄片，龍男導演的首部紀錄片作品也因此誕生，主題是將鏡頭朝向妹妹的《回家就好》，雖然最後並未考上南藝，但這部片對於導演的影響十分深刻，讓其感受何謂攝影機暴力，以此作為警惕，反省攝影機與被攝者之間複雜的權力關係。創作上，導演仍繼續拍攝下一部作品《尋找鹽巴》，用鹽巴來比喻對於「對的味道」的探尋，並影射著這群在都市唸書的原住民學生們不斷尋找著何謂「對的身分認同」。
在初期的兩部作品中，主題多環繞於家庭與校園，和部落關係較無涉，直到拍攝《海洋熱》時，開始認識從部落來的原住民朋友──圖騰樂團，而後也因為suming的關係，在導演留學歸國後，開始回到台東都蘭參與部落事務，並同時進行《巴卡路耐》拍攝，「巴卡路耐」是阿美族中最小的、最初階級的青少年統稱，必須為部落中的長輩服務，導演透過部落階級的參與，也逐漸開始了解原先陌生的阿美族文化，持續拍攝了三年，導演決定將攝影機轉向自己，紀錄下這趟尋根之路。直至去年，在馬躍導演邀請之下，加入原民台中擔任節目部經理。
體制內的推進與改革──原住民族電視台的新嘗試
從馬躍導演開始任職台南市政府原住民族事務委員會主委，至今擔任原住民族電視台台長，即便進入政府體制內工作，導演的初衷仍從未改變，相反地更希望能夠在體制內實現那些曾經在抗議場上所極力爭取的目標與理想，加速希望的達成。了解國家機器的運作，若將來原住民自治時，這些經驗也將是重要的助力。
原住民族電視台自2014年脫離公廣集團後自主營運，首要宗旨在於彰顯原住民文化，並且透過電視台增強原住民的自信心，六大願景為：自己說自己的故事、呵護民族語言文化、展現族人創作才能、探討民族公共議題、促進族群理解尊重。除了希望增進原住民對彼此的了解，同時亦期待非原住民也能夠透過電視台對原住民有更多的認識。在有限的預算之下，馬躍導演希望首要改革方向是讓專業更加專業，促使更有效率地製作優質的節目，並且更增強原住民族的主體性。
今年原民台以「回家」作為主題，製作了許多為此概念而建構的節目，如「ari ari 一起回家吧！」，藉著原住民帶非原住民朋友回到自身部落，期望透過回家與介紹的概念讓非原民朋友也能共同觀賞節目。又如「spi'向前走」，即原民版的TED，讓原民朋友通過舞台說出自己的理想與夢想，同時亦告訴族人，仍須有待努力、共同改進的地方。今年八月底新節目「Lima幫幫忙」是以一段talk show加上三段短片的形式，以原民與非原民的藝人為主持人，希望能夠打破對於原住民的種種刻板印象。此外，日後也可能朝著建立紀錄片帶狀播映的方式發展，原民台日後走向也十分值得我們持續關注與期待。